Те знаят, че сме гладни, и за това са излезли из стана, за да се скрият по нивите, като си казват: Когато излязат из града ще ги заловим живи, и ще възлезем в града.
Vědí, že jsme hladovití, protož vyšli z ležení, aby se skryli v poli, řkouce:Když vyjdou z města, zjímáme je živé a vejdeme do města.
Той му каза: Ето слушам те и за това нещо, че няма да разоря града, за който ти говори.
I řekl k němu: Aj, uslyšel jsem žádost tvou i v této věci, abych nepodvrátil města toho, o němž jsi mluvil.
Аз за това се родих, и за това дойдох на света, да свидетелствувам за истината.
Jáť jsem se k tomu narodil, a proto jsem na svět přišel, abych svědectví vydal pravdě.
Понеже се радваме, когато ние сме немощни, а вие сте силни; и за това се молим – за вашето усъвършенствуване.
9 Radujeme se, když my jsme slabí, ale vy jste mocní. I za to se modlíme, za vaše zdokonalení.
И за това ще ти дам 150, 000 долара в брой.
A já ti za to dám 150000 dolarů v hotovosti.
Четирима са оцелели. Не знаем причината и за това.
Čtyři cestující přežili a my nevíme proč.
9 И за това се моля: любовта ви да изобилства все повече и повече с познаване и всякакво разбиране,
9 A za to se modlím, aby se vaše láska ještě víc a více rozhojňovala a s ní i poznání a hluboká vnímavost;
Ще се погрижим и за това.
To snad takě zařídíme, ale musíme vyrazit.
Трябваше да си мъртъв, но очевидно и за това не си бил готов.
Měl bys být mrtvý, ale na to jsi zřejmě také nebyl připraven.
И за това не става въпрос.
Ale není to jenom kvůli tomu.
И за това не съм сигурен.
Tohle bych asi taky radši nedělal.
Може би сте чели и за това.
O tomhle si také možná četl.
Добре се измъкна, но говорим за теб, и за това защо си тук.
Pěkný úhybný manévr, ale my tu hovoříme o skutečné příčině, proč seš tady.
Тук е много студено и за, това не попаднахме на вампири.
V kopcích byla zima a neviděli jsme žádného upíra.
Но, тъй като за най-важните неща те са прави, сигурно са прави и за това.
Ale když mají pravdu ve většině věcech, možná ji mají i v téhle.
И за това исках да поговорим.
Nic nehodného. O tom jsem taky chtěl mluvit.
В този късен час... мислите ми са за теб и за това колко даде за тази борба.
V těchto pozdních hodinách myslím na tebe a na všechno, co jsi tomuto boji obětovala.
И за това си отговорен ти.
A to, že jsem se držet zodpovědný
И аз съжалявам за много неща, но не и за това.
Taky lituju spousty věcí. Ale ne téhle.
И за това ли е всичко?
A o to přece jde ne?
Истина ви казвам: Гдето и да се проповядва благовестието по целия свят, ще се разказва за неин спомен и за това, което тя стори.
Amen pravím vám: Kdežkoli bude kázáno toto evangelium po všem světě, také i to, což učinila tato, bude vypravováno na památku její.
И за това има няколко причини.
A pro to existuje několik důvodů.
43 И земята ще бъде напусната от тях и ще се радва на съботите си, докато стои пуста без тях. И те ще приемат наказанието за беззаконието си, за това, че презряха законите Ми, и за това, че душата им се погнуси от наредбите Ми.
43 Země bude jimi opuštěna, vynahradí si svůj odpočinek, když bude zpustošena, bez nich, a oni si vynahradí své provinění právě proto, že zavrhli má nařízení a jejich duše si zošklivila má ustanovení.
13Истината ви казвам: където и да се проповядва това Евангелие по целия свят, ще се разказва и за това, което тя извърши, и ще се припомня за нея.“
13 Amen, pravím vám, kdekoli po celém světě bude hlásáno toto evangelium, bude se mluvit na její památku také o tom, co ona učinila.”
Искам да знаете, че аз вярвам, че децата ще ядат пресни зеленчуци и добра храна, ако знаят повече за нея, и за това откъде наистина идва.
Já věřím, že děti budou jíst čerstvou zeleninu a kvalitní potraviny, pokud budou vědět, odkud to skutečně pochází.
Някои неща не са вярни и за това ще кажете, че това вероятно не са английски думи.
Některé věci se vám nebudou zdát a tak řeknete, že ta slova pravděpodobně nejsou anglická.
Искам да предложа, че това е вярно, не само за това как мислим за нещата, но и за това как реагираме на нещата.
Chci dokázat, že je to pravda nejenom pro to, co si o věcech myslíme, ale i jak na ně reagujeme.
Така че, когато живеех в Ню Йорк преди няколко години, много мислех за познатите архитектурни форми около мен и за това как да подобря връзката си с тях.
Poté, co jsem se před několika lety přestěhovala do New Yorku, často jsem přemýšlela o všech těch architektonických formách, a také o tom, jak bych se s nimi mohla ztotožnit.
(Музика) За тази наслада и за това чудо, хората се радвали.
(Hudba) Pro toto potěšení a tento zázrak lidé plesali.
И за това, публиката -- прекрасната, красива публика -- ще живее щастливо завинаги.
A proto, publikum -- milé, krásné publikum -- bude žít šťastně navěky.
Те рисуват картини за това, което виждат, с помощта на технологии, като телескопи и микроскопи, също и за това, за което мислят.
Malovali obrázky toho, co pozorují svýma očima, prostřednictvím techniky jako jsou dalekohledy a mikroskopy, a rovněž obrázky toho, čím se zabývají ve svých myšlenkách.
Живея близо до тази постройка и мислех, как мога да я направя по-хубаво място за съседите ми, мислех и за това, което завинаги промени живота ми.
Žiji nedaleko tohoto domu a přemýšlela jsem o tom, jak bych tohle místo mohla zlepšit pro své okolí. A také jsem přemýšlela o něčem, co navždy změnilo můj život.
И за това също дължим на Хауард Московиц огромна благодарност.
A také za to vděčíme Howardu Moskowitzovi velké díky.
А може да е и за това: дали да имате деца; дали да вземете при вас болния си родител; дали да отгледате децата си с религията на партньора ви, която не ви е присърце;
Nebo může jít o volbu, zda mít děti, zda k sobě nastěhovat nemocného rodiče, zda vychovávat vaše dítě ve víře, kterou váš partner vyznává, ale vy ne.
(смях) Скоро щях да разбера, че трябва да платя висока цена за свободата си и за това, че оспорвах патриархата.
(smích) Brzy jsem zjistila, že za svou svobodu a zpochybňování patriarchátu zaplatím vysokou cenu.
но му отнело цели 10 години. И за това време, дори самия той се озовал в затвора за измяна на армията.
ale trvalo mu to deset let a jistou část té doby sám strávil ve vězení za zločin nedostatku oddanosti armádě.
И за това се харчат милиарди долари.
A přesto se takto utrácejí miliardy dolarů.
И за това си има причина.
(smích) Náš vzdělávací systém je založen na myšlence akademických schopností.
И за това мога да кажа само: защо се борим с него?
A tak jediné co k tomu můžu říct, je: Proč proti tomu bojujeme?
Много трудно е да се спори за справедливост, без първо да се спори за целта на социалните институции и за това какви качества са достойни за почит и признание.
Jen stěží se dá rozmlouvat o spravedlnosti, aniž by se nejprve nesvedla debata o smyslu společenských institucí a jaké vlastnosti jsou hodny obdivu a uznání.
Помни ме, Боже мой, и за това, и смили се за мене според голямата Си милост.
Také i v tom pamatuj na mne, Bože můj, a buď mi milostiv podlé množství milosrdenství svého.
и за това е длъжен да принася жертва за греховете, както за людете, така и за себе си.
Neb kdožkoli všel v odpočinutí jeho, takéť i on odpočinul od skutků svých, jako i Bůh od svých.
2.4472842216492s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vědí, že jsme hladovití, protož vyšli z ležení, aby se skryli v poli, řkouce:Když vyjdou z města, zjímáme je živé a vejdeme do města. 